論文での時制

「名誉、名誉、名誉！ああ、私はもはや名誉を失ってしまった。最も大切なものを失ってしまったのだ。」
--- Othello, Act 2, Scene 3

オセローの優秀な副官Cassioは、悪党イアーゴーにそそのかされ泥酔し詰所で刃傷ざたを起こしてしまう。信頼していた部下の見苦しい失態にオセローは怒り、Cassioを解任する。面目を失ったCassioの絶望。
（本当は「名声」かも）

原則

鍵をなくした事自身ではなく、今車に乗れなくて困っている事を言いたい。だから、いつ無くしたかは問題ではない。「いつだっていい！おれは今、車にのりたいんだあ！」（ちなみにa keyだと当面あんまり困っていない。車を盗まれる心配はあるが。）

今度は、鍵をなくした昨日の時点の事を話しているので、過去。また、今は鍵を持っているのだから、現在完了have lostは使えない。

これは、「8年前に引っ越してきて、今でも住んでいる。」という事。今も住んでいるから、過去形は使えない。でも「住んだことがある」の経験とどう区別するんだろ？

過去にすると、「8年間住んでいた。（でも、今はOxfordに住んでいる。）」（もしかすると過去完了にすべきかもしれない。）

Urecy bought a house, and he is going to live in the house.
家を買ったのは過去だが、「家を買った」＝「近々そこに住むつもりだ」という事で、今考えている予定を含んでいるから、過去形にはできない。一方、買ったはいいが、今のところどうする気もなく、ほっとくつもりならば、過去形でもいい。

semi-detouched houseは英国での標準的な住宅で、二軒の家が壁の一面と共有してくっついて１つの建物になっているものです。きっちり左右対称で、二所帯の玄関はもちろん別です。

「う〜ん、飲み過ぎた。頭ががんがんする。」てな感じ。つまり、いま「二日酔いで気持ちが悪いよ〜」と言いたいのであって、昨日のんだビールの事を話したいわけじゃない。思い出したくもないか。

「昨日Erikoと飲みにいったよ。」のんだ事自体を話しているから過去。

現在完了：いつ使うか？

• Fujimura et al.have discovered an anomalous antiferromagnetic ordering in this system.
• In recent years, AFQ orderings in tetragonal compounds have been reported.
• We have previously reported that HoB2C2 is the unique AFQ compound..
• Much attention has been paid to multipole orderings.

• The first AFQ ordering compound in DyB2C2 was discovered in 1999.
• Dr. Cuzui reported the new thory regarding AFQ orderings in Sendai.
• The first AFQ ordering compound in DyB2C2 was discovered by detailed magnetisation measuremens.

• Much attention has been paid to multipolar orderings in the past ten years..
• Much attention has been paid to multipolar orderings in the last two decades..
• Much attention has been paid to multipolar orderings in recent years..

３：過去に発見された一般的事実、真理

• It was found that Fe is a ferromagnet.

４：実験方法は過去

５：Abstractの時制

• This paper reports mechanism of AFQ orderings..
• A new chopper spectrometer is proposed..
• In this paper, the authors discuss possibility of octapole ordering...

時制についての一般的な豆知識

I am going to do. とI will do.の違い

「ニオは必ずもどってくる。」Matrix
イカ野郎の攻撃に耐えながらも、ニオの帰還を信じて疑わないモーフィアスのセリフ。

「また来る。」Terminator 1
御存知、シュワルツェネガーのきめゼリフ。
一応くるつもりだけど、もしかしたらもう来ないかもしれない。
来たけど。

「私は、このばかな子をデンバーに連れて帰る事に決めましたよ。」

Who's Body : D.L. Sayersの推理小説　ピーター卿シリーズの第1作

精神的なダメージのためひどく体調をくずしたピーター卿を心配して、母親の先デンバー侯爵夫人がピーターを自分のお屋敷につれて帰るといっているところです。このときのピーター卿は40過ぎのおっさん。独身だけど。

「経験」の現在完了

「北極圏に何回かいった事がある。」。「絶対、以前あったことがあるよ。」。教科書だと、現在もっている経験・知識の事を話しているから現在完了なんだ、といった説明があります。上の方で書いた鍵と同じ事で、現在完了なら「だから英国の事はなんでもしっているよ。」「あなたの事をしっているよ。」と暗に言いたいのだし、過去（I went to UK several times.）なら「行く度に大英博物館にいったんだ。」とかその時の話が続くはず。

でも、ぴんとこない。意識としてはやはり過去の事をいっている気がしてしょうがない。現在もっている知識というものも、結局は過去の英国の情報だし。また、後者の例では過去に会った話をしている。なんで「現在」完了かな。


結局、過去か現在完了かは、文法の問題ではなく、自分の気持ちをどう言葉にするか、というわりと本質的な事できまるので、頭で分かっても使えるものではありません。



ちなみに、beenをビーンと発音すると英国風、ベンとやっちゃうと米国です。

過去完了

現在完了と現在完了進行形

前者の現在完了は、「そのDVDを見たことがあって、内容をしっている。」という事だけど、「ずっと見ていて、いま見終わった。」という点に重点が置かれている場合もある。一方、まだ見終わっていなくて、見ている事の継続性をさらに強調すると、現在完了進行形になる。「そのDVDをべったり見続けている最中だ。」とか。

「12分前からずっと大笑いし続けている。(今も。)」（何がおかしいんだ、息しないと死ぬぞ、マミ！）

前者の現在完了は、「イタリア語を勉強した事があって、いまはマスターしている。」という事。で、後者の現在完了進行形は「ず〜と勉強しつづけている。」で、「ず〜と」を強調したいときに使うらしい。

ついでにいうと、同じ「勉強する」でも、studyはただ勉強する事で、learnはマスターすること。イタリア語をstudyしても話せるとは限らないが、learnしたなら話せる。


時制とは無関係だけど、上に関連して、help。I help him ~で、「彼を手助けした。手伝った。」という使い方ができるが、注意しなくちゃいけないのは、helpはそれが成功するのを手伝う事。彼がそれを失敗したら、helpした事にならないらしい。

「正直なとこ、（君の話が全然信じられなくて）君はちょっと頭がおかしくなったと今の今までずっと思っていたんだ。でも、（少し信じ始めてるので）前ほどは自信がないな。」

日本語にしにくいので上の様に訳しましたが、話し手は「君」の頭がおかしいと、今でも思っています。


Sayersの代表作ピーター卿シリーズの第1作Who's Body にでてくるシーンです。「君」が主人公の貴族探偵ロード・ピーター・ウィムジー、現デンバー公爵の弟。話しているのはピーター卿の友人でスコットランドヤード警部のチャールズ。ある奇怪な殺人事件について、ピーター卿の推理の内容があまりに異様なので、はじめはまったく信じなかったチャールズですが、ピーター卿の予想どおり自分の命も狙われているのを感じ、ピーター卿の推理を無視できなくなったシーンです。

ちょっと脱線してこの作品の話
作品の舞台は第1次大戦後の英国。まだ明確に身分制度が残っている時代で、ピーター卿シリーズには貴族と平民の言葉や生活の違いがなまなましく表現されています。この時代の身分差は堅固です。たとえば、チャールズは非常にすぐれた刑事であり、ピーター卿の親友ですが、平民です。このため、実はチャールズはピーター卿の妹メアリを愛しているのに、身分違いのため初めからその恋をあきらめています。だから別な作品で、いつも冷静なチャールズが、メアリの話題になったとき珍しく感情的になりピーター卿にこんな事を言います。

「妹さんはレディ・メアリ・ウィムジーで、僕はただの警察官さ。それくらい分かっているよ！だからって僕をばかにする権利はきみにもないぞ！」

この場合のレディは、時代が時代なら「姫」とでも訳すべき言葉です。一方、（刑事もふくめ）警察官は貴族の仕事ではありません。20世紀初頭ですら、愛する人がレディだというだけで、優秀で誠実な男の恋が実らない十分合理的な理由になりました。（結局、ピーター卿の応援もあり、二人は無事結婚しますが。）

身分に関して、別な作品でこんなせりふも。

「お嬢さん、私が会社の取締役をしているからといって、gentlemanでないとは思わないでくださいよ」　

意味がわからないでしょ？
この時代の英国では、本物のgentlemanは働く必要がないからです。先祖から相続した財産と領地があるから。つまりgentlemanとは貴族のことです。
一方、たとえ社長であっても、給料をもらって生活するのは平民のやることで、gentlemanのやる事ではありません。なので、上のせりふで強がっています。（実際はこの人物はgentlemanではありませんが。）
ピーター卿も無職です。だから暇をもてあましています。だから事件に首をつっこみます。

日本ならだれでもがんばれば紳士になれますが、この時代の英国では、gentlemanかどうかは徳性の問題ではなく、血です。人種といってもいい。

また、セイヤーズの作品では、急台頭してくるアメリカ人に対する微妙な軽蔑と嫉妬もあって、英語と米語を文字でもかき分けてます。おもしろいです。英国ずき、英語ずきにはお勧め！

助動詞

If you want to make an apple pie from scratch, you must first create the universe.
------ Carl Sagan（ご存じコスモスの作者）

Are you going to come quietly, or do I have to use earplugs?
---- Spike Milligan, from "The Goon Show"