小人の学ぶや、耳より入りて口より出ず。口耳の間はすなわち四寸のみ、なんぞもって七尺のからだをかざるに足らんや

心は楽しむべし、苦しむべからず。身は労すべし、やすめ過すべからず。およそわが身を愛し過ごすべからず。

Fere libenter homines id quod volunt credunt.

You did commit me:
For which, I do commit into your hand
The unstained sword that you have used to bear;

These are his substance, sinews, arms and strength,

CAESAR: [To the Soothsayer] The ides of March are come.
Soothsayer: Ay, Caesar; but not gone.

Keep up your bright swords, for the dew will rust them.

Who builds his hopes in air of your good looks,
Lives like a drunken sailor on a mast,
Ready, with every nod, to tumble down
Into the fatal bowels of the deep.

書を読む事一巻なれば、即ち一巻の益あり。書を読む事一日なれば、即ち一日の益あり。

They are ill discoverers that think there is no land, when they can see nothing but sea.

The happy man is the man who lives objectively, who has free affections and wide intrests.

されば真俗につけて、かならず果し遂げむとおもはむことは、機嫌をいふべからず。とかくの用意なく、足を踏みとどむまじきなり。

江　碧（みどり）にして　鳥いよいよ白く
山青くして　花　然（も）えんと欲す
今春　みすみすまたまた過ぐ
何れの日か　是れ帰年ならん

人の能く人と為るは
腹に詩書有るに由る
詩書　勤めれば及ち有り
勤めざれば腹空虚なり

Read not to contradict and confute; nor to belive and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.

The talent is the call, There is one direction in which all space is open to him.

天　我が材を生ず　必ず用あらん。
千金散じ尽くして還た復た来らん。
羊を烹　牛を宰して　且く楽しみを為さん。
会ず須く一飲三百杯なるべし。

And worse I may be yet: the worst is not
So long as we can say 'This is the worst.'

and therefore, never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。

So foul and fair a day I have not seen.

Why, then, 'tis none to you; for there is nothing
either good or bad, but thinking makes it so: to me
it is a prison.

いくさは、犬ともいへ畜生ともいへ、勝つ事が本（もと）にて候

天国へ行くのに最も有効な方法は、地獄へ行く道を熟知する事である。

Woe doth the heavier sit
Where it perceives it is but faintly borne.

but an hour ago since it was nine,
And after one hour more 'twill be eleven;
And so, from hour to hour, we ripe and ripe,
And then, from hour to hour, we rot and rot;

BASSANIO: Do all men kill the things they do not love?
SHYLOCK: Hates any man the thing he would not kill?

天　若し酒を愛せずんば　　酒星　天に在らじ
地　若し酒を愛せずんば　　地　まさに酒泉無かるべし。

Kneel thou down Philip, but rise more great,
Arise sir Richard and Plantagenet.

冥冥の志無き者は昭昭の名無く、
こんこんの事無き者は赫赫の功無し。

為す者は常に成り、行なう者は常に至る。

Whereby I see that Time's the king of men,
He's both their parent, and he is their grave,
And gives them what he will, not what they crave.

我を非として当たる者は我が師なり。
我を是として当たる者は我が友なり。

き歩を積まざれば、以て千里に至る事なく、
小流をつまざれば、以て江海を成すことなし。

微を積むに月は日に勝らず、時は月に勝らず、歳は時に勝らず

But words are words; I never yet did hear
That the bruised heart was pierced through the ear.

then must you speak
Of one that loved not wisely but too well;

春は花　夏ほととぎす　秋は月
冬雪さえて　すずしかりけり

Ciao, sono una ragazza 28enne milanese, molt carina e brillante, con una bella personalita. Decido a trovare un uomo massimo 40 enne.

"And so, gentlemen, we inherit the stars.
" Let us go out, then, and claim our inheritance. We belong to a tradition in which the concept of defeathas no meaning. Today the stars, tomorrow the galaxies. No force in the Universe that can stop us.

Give every man thy ear, but few thy voice
Take each man's censure, but reserve thy judgement.

おのおの聞く事をすみやかにし、語る事を遅くし、怒る事を遅くせよ。

・・・私はあらゆる言語の習得を容易にする一方法を発見した
　この簡単な方法とはまずつぎのことにある。非常に多く音読すること、決して翻訳しないこと、毎日一時間あてること、つねに興味ある対象について作文を書くこと、これを教師の指導によって訂正すること、毎日直されたものを暗記して、つぎの時間に暗誦することである。

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him.

The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;

我々が常に心しておかなければならない事は、どうすればより実害がすくなくてすむか、という事である。そして、とりうる方策のうち、より害の少ない方策を選んで実行すべきなのだ。なぜなら、この世の中に、完全無欠な事など一つとしてありえないからである。

（雙六を打つ心得として）
「勝たむとうつべからず、負けじとうつべきなり。いづれの手か疾く負けぬべきと案じて、その手をつかはずして、一目なりとも遲く負くべき手につくべし。」

人を知る者は智、自ら知る者は明、人に勝つ者は力あり、自ら勝つ者は強く、足る事を知る者は富む。強いて行う者は志あり。その所を失わざる者は久し。死して滅びざる者は寿なり。

Thought's the slave of life, and life time's fool;
And time, that takes survey of all the world,
Must have a stop.

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.

When clouds appear, wise men put on their cloaks;
When great leaves fall, the winter is at hand;
When the sun sets, who doth not look for night?

And since, methinks, I would not grow so fast,
Because sweet flowers are slow and weeds make haste.

Dream on, dream on, of bloody deeds and death:
Fainting, despair; despairing, yield thy breath!

Oh, that deceit should steal such gentle shapes,
And with a virtuous vizard hide foul guile!

Why should calamity be full of words?

Forbear to sleep the nights, and fast the days;
Compare dead happiness with living woe;
Think that thy babes were fairer than they were,
And he that slew them fouler than he is:

O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on;

Ye all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind.

My Ariel, chick,
That is thy charge: then to the elements
Be free, and fare thou well!　

この世に客に来たと思えば、何の苦もなし、朝夕の食事はうまからずともほめて食うべし。元来客の身なれば、好き嫌いは申されまじ。　

人並みはずれた才能は、その持ち主を不幸にし、苦しみを与える。この種の才能は、平凡な出来の人間ならば感じないですむ事がらを、感じさせてしまうからである。

Fate, show thy force: ourselves we do not owe;
What is decreed must be, and be this so.

Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.

There is some soul of goodness in things evil,
Would men observingly distil it out.

It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies,
but just as much to stand up to our friends.

Up and down, up and down,
I will lead them up and down;
I am feared in field and town;
Goblin, lead them up and down.

My words fly up, my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.

声小にして聞こえざる無く、行い隠（いん）にして形（あらわ）れざるなし。

Simple, plain Clarence! I do love thee so,
That I will shortly send thy soul to heaven,

I am a Bear of Very Little Brain, and long words Bother me.

It is sometimes said that butlers only truly exist in England. Other countries, whatever title is actually used, have only manservants.

But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.

More will I do;
Though all that I can do is nothing worth,
Since that my penitence comes after all,
Imploring pardon.

ADAGE, (n).: Boned wisdom for weak teeth.

"Pooh, " said Rabbit kindly, "you haven't any brain. "
"I know, " said Pooh humbly"

Now die, die, die, die, die. Dies

Men at some time are masters of their fates;
The fault, dear Brutus, is not in our starrs,
But in ourselves, that we are underlings.

驥は一日にして千里なるも、駑馬も十駕すれば則ちまた之に及ぶ。

人の学の進まざるは、只だ是れ勇ならざればなり。

願わくば学者毎次一意を作して之を求めん。

学ぶに暇あらずと謂う者は、暇ありと雖も学ぶこと能わず。

Learning is but an adjunct to ourself.

謂う勿れ、今日学ばずして来日有りと。謂う勿れ、今年学ばずして来年ありと。

狂人のまねとて大路を走らば、則ち狂人なり。悪人のまねとて人を殺さば、悪人なり。驥を学ぶは驥のたぐひ、舜を学ぶは舜の徒なり。偽りても賢をまなばむを賢といふべし。

大方の振舞、心づかひも、愚かにして謹めるは得の本なり、巧みにしてほしきままなるは失の本なり。

よき細工は、少し鈍き刀をつかふといふ。妙観が刀はいたく立たず。

He was my friend, faithful and just to me;
Yet Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.

For ever, and for ever, farewell, Cassius!
If we do meet again, why, we shall smile;

善き友三つあり。一にはものくるゝ友、二には醫師、三には智惠ある友。

despair, and die!

My conscience hath a thousand several tongues,

this is my answer:
--Not that I loved Caesar less, but that I loved
Rome more.

One sorrow never comes but brings an heir,
That may succeed as his inheritor.

されば道人は、遠く日月を惜しむべからず、只今の一念空しく過ぐることを惜しむべし。もし人來りて、わが命明日は必ず失はるべしと告げ知らせたらむに、今日の暮るる間、何事をか頼み、何事をか営まん。

Alas! poor Yoric!

ある事業が成功を続けていけるか否かは、その事業に参加する全員が何らかの利益を取得しつづけられるか否かにかかっている。

"Bunter!"
"Yes, my lord."
"Her Grace tells me that a respectable Battersea architect has discovered a dead man in his bath."
"Indeed, my lord? That's very gratifying."

The deveil can cite Scripture for his purpose.

To beguile the time,
Look like the time,

That one may smile, and smile, and be a villain;

What is your parentage?
Above my fortunes, yet my state is well:
I am a gentleman.

Do you know how do you like Wednesday?

I am not what I am.

Seems, madam! nay it is; I know not 'seems.'

　　　　　　I have no spur
To prick the sides of my intent,

A horse! a horse! my kingdom for a horse!

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such fun,
And the dish ran away with the spoon.

but this swift business
I must uneasy make, lest too light winning
Make the prize light.

つまらぬと　言うは小さき　知恵袋

This blessed plot, this earth, this realm, this England,

ひとり燈火のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とするこそ、こよなう慰むわざなれ

"Sleep no more! Macbeth does murder sleep."

Duncan is in his grave;
After life's fitful fever he sleeps well;
Treason has done his worst: nor steel, nor poison,
Malice domestic, foreign levy, nothing,
Can touch him further

Can honour set to a leg? No.
............
What is honour? A word. What is that word, honour? Air.

Lord, what fools these mortals be!

わたくしといふ現象は仮定された有機交流電燈のひとつの青い照明です。 （あらゆる透明な幽霊の複合体） 風景やみんなといっしょにせはしくせはしく明滅しながら、いかにもたしかにともりつづける 因果交流電燈のひとつの青い照明です。

: and I should do it
With much more ease; for my good will is to it,
And yours it is against.

Each substance of a grief hath twenty shadows,
Which shows like grief itself, but is not so;
For sorrow's eye, glazed with blinding tears,
Divides one thing entire to many objects;

愚か者でも黙っていれば知恵のある者と思われ、
その唇をとじていれば、悟りのある者と思われる。

よくわきまへたる道には、必ず口おもく、問はぬかぎりは、言はぬこそいみじけれ。

一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆえに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。

盲人が盲人を導く事ができるだろうか。
二人ともに穴に落ち込まないだろうか。

中くらいの勝利で満足する者は、常に勝者であり続けるだろう。
反対に、圧勝することしか考えない者は、しばしば、落し穴にはまってしまうことになる。

but you, gods, will give us
Some faults to make us men

and yet, to say the truth, reason and
love keep little company together now-a-days;

われらが心に、念々のほしきまゝにきたり浮ぶも、心といふものの無きにやあらむ。心にぬしあらましかば、胸のうちに若干のことは入りきたらざらまし。

それが正しいみちを進む中のできごとなら
峠の上りも下りもみんなほんとうの幸せに近づく一あしずつですから

　　　　We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.

人間五十年。下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり。一度生を得て滅せぬ者のあるべきか。

Life's but a walking shadow, a poor player

Receive what cheer you may:
The night is long that never finds the day.

誰だって、誤りを犯したいと望んで、誤りを犯すわけではない。
ただ、晴天の日に、翌日は雨が降るとは考えないだけである。

性は相近し、習いによって相遠し。

母さん、僕はいま北極圏にいます。
北極圏は、今日も雨です。

There's no art
To find the mind's construction in the face:

なにかを為したいと思うものは、まずなによりも先に、準備に専念することが必要だ。
機会の訪れを待っての準備開始では、もう遅い。

怠け者は冬には耕さない。
それゆえ、刈り入れ時に求めてもなにもない。

Come what come may,
Time and the hour runs through the roughest day.

but you, gods, will give us
Some faults to make us men

and yet, to say the truth, reason and
love keep little company together now-a-days;

The lunatic, the lover and the poet
Are of imagination all compact:

Love, therefore, and tongue-tied simplicity
In least speak most, to my capacity.

it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

性は相近し、習いによって相遠し。

So foul and fair a day I have not seen.

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

人間の頭脳には三つの種類があることを、覚えておくべきであろう。
第一の頭脳は、自力で理解できるもの。
第二のそれは、他者が理解したことを鑑別できるたぐいのもの。
第三は、自力で理解できず、かといって他者が理解したものへの鑑別能力もないもの。

書を以って御をなす者は馬の情を尽くさず

This fellow is wise enough to play the fool;

くらき人の、人をはかりて、その智を知れりと思はむ、更に当たるべからず。

どんな所でも、ハンニバルは通過していく。

What is a man,
If his chief good and market of his time
Be but to sleep and feed? a beast, no more.

If music be the food of love, play on;

士の世に処するは、錐の嚢中に処るが若し、その末、立ちどころに見わる。

自分の口でではなく、他の者にあなたをほめさせよ。
自分の唇でではなく、よその人によって。

尽く書を信ずれば、則ち書なきに如かず。

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy

BEATRICE : I love you with so much of my heart that none is left to protest.
BENEDICK: Come, bid me do any thing for thee.
BEATRICE : Kill Claudio.

（ロンドンのホテルで、風呂で水しかでない事に文句をいうヤンキー客に対して英国人スタッフが答えて）
Of course, the water will warm up slightly once you get in, sir.

Present fears
Are less than horrible imaginings:

人間というものは、困難が少しでも予想される事業には、常に反対するものである。

三年蜚（と）ばず、蜚ばば将（まさ）に天を衝かん。三年鳴かず、鳴かば将に人を驚かさん。

兵法など習う事、無益也。目を塞ぎ一足なりとも踏み込んでうたねば役にたたざるもの也。

一度誤りたる者に候ゆえ、受けに立ち申し候。誤り一度もなき者はあぶなく候

何にても一芸有る者は芸者也。侍にあらず。

Time travels in divers paces with divers persons.

Nought's had, all's spent,
Where our desire is got without content:
'Tis safer to be that which we destroy
Than by destruction dwell in doubtful joy.

信言は美ならず、美言は信ならず。善なる者は弁ならず、弁ずる者は善ならず。知る者は博ろからず、博き者は知らず。

大道廃れて仁義あり、智慧出でて大偽有り、六親和せずして孝慈有り、国家昏乱して忠臣あり。

善く士たる者は武ならず。善く闘う者は怒らず。善く敵に勝つ者は争わず。善く人を用いたる者は之が下となる。