>>[英語米語]>>[動詞]
英語と米語：動詞 |
| 英語 | 米語 | |
| it pours with rain. | it pours. | 大雨がふる。 一度、小説でみた事があるけど、もしかしたら古いかもしれない。それにしても、雨といっしょにふってくるitってなんだろ。ちょっと怖い。 |
| read (physics) | major in (physics) | （大学で、物理学など）を専攻する。他動詞。米国人に使ったら全然つうじなかった。 |
| The shop does newspapers. | The shop has (sells) newspapers. | （店である商品）をあつかう。他動詞。こういう普通の言葉がかえって気づきにくい。 |
| run the rule over | take a look at | （書類などに）いそいでざっと目をとおす。 |
| look out | pack | （荷物などをかばんに）詰める。他動詞。look-outだと名詞で「見込み」 |
| mend | repair | （ちょっとした故障や不都合を）なおす。少し古風かも。repairも使うが、fixは使わないらしい。 |
| muck | mess | だめにする。台なしにする。Henry V Act.1にもでてくるけど、今もつかう。 |
| carry on | keep going straight | まっすぐいく。（動作を）続ける。 |
| rot the plan | spoil the plan | 例の計画をだめにする。 |
| book | reserve | 予約する。Tourist InformationでB&Bを予約するときとかによく使った。I'd like to book a room of a B&B.とか。reserveも通じると思うが、ほとんど使わなかったと思う。カナダでも試しにbookを使ってみたけど、通じなかった。 |
| knock up | 寝室のドアをノックして、寝てる人を起こす。 米語でのknock upは、全然違って、「妊娠させる」。だから、My husband knocked me up early this morning. というと、米人はひどく戸惑うかもしれない。何の問題はないけれど。 | |
| have a bath | take a bath | 風呂に入る。take a bathも使うけど、haveの方が多いと思う。英国のbathというやつがどうも難物で、古いB&Bだとひどい目にあう事がある。真冬12月にB&Bの泊まったら、bath room内がひどく寒くて、調べたら窓が空いていて、しかももともとの作りとして閉める事ができない窓になっていた。つまり常に外気温と同じBath room。そりゃ寒い。健康のためなんだそうな。 以前(平成4年）は途中でお湯がでなくなる事がよくあったけど、最近（平成15年）のシャワーはちゃんと出るみたい。 |
| needn't, or don't need | don't needのみ | |
| call at | stop at | 電車が停車する。 電車の中のアナウンスで、Calling at Didcot, Reading, PaddingTonの形で頻繁に聞くし見かける。 |
| serve | （店で）客に対応する。Are you being served, sir?とか。 | |
| site | locate | 位置する。The laboratory is sited in Oxfordshire. |
| stop | stay | とどまる |
| stay | live | 住んでいる（Scotland? 未確認) |
| register luggages | check baggages | 荷物を預ける |
| I fancy tea. | I want tea. | |
| I fancy him. | I like him. | 好き |
| Fancy meeting you! | 君に会うなんて驚いた！ |
 ロンドンのエスカレーターの乗り方。 立つのは右側。 仙台も右ですが、東京は左だそうですね。 |
 ギャンブル屋さん。 Bolton対Leedの試合に対するかけ。 Boltonが1点とる、とか、Leedが2-0で勝つとか。 あまりいかがわしくはありませんが、入った事がないのでシステムはしりません。 |
